 | Интервью Егора Летова журналу Billboard (слева) и GQ. Фото со страницы Александры Буц в Facebook |
Редакция русского Billboard заявила, что интервью с лидером "Гражданской обороны" Егором Летовым, опубликованное в апрельском номере русского GQ, практически полностью повторяет материал, опубликованный в Billboard 2008 году. Главный редактор Billboard Илья Буц сообщил "Ленте.ру", что редакция издания рассматривает с юристами вопрос о нарушении авторских прав. Фотографии двух номеров были опубликованы в Facebook шеф-редактора русского Billboard. В последнем номере GQ было опубликовано интервью с Егором Летовым, поданное как "последнее интервью" музыканта. Точно так же было названо интервью, напечатанное в апрельском номере Billboard в 2008 году. Разница между двумя материалами заключается в том, что в Billboard слова Летова были переданы сплошным текстом от первого лица, а GQ использовал формат интервью с вопросами и ответами. Речь Летова, по словам Буца, частично изменена, однако в ней можно найти "с очень незначительным расхождением те же самые мысли, слова и смысловые блоки", которые использованы в материале Billboard. Кроме того, в изданиях были использованы идентичные фотографии Летова. Как заявил Буц, они были сделаны бывшим фоторедактором Billboard Еленой Авдеевой. Любые тексты и фотографии, когда-либо опубликованные в Billboard Russia, являются собственностью американского Billboard, по лицензионному договору с которым выходит русская версия издания. Как сообщил "Ленте.ру" Илья Буц, материал был сделан для GQ бывшим главным редактором Billboard Валерием Постернаком. Именно Постернак взял это интервью у Летова в 2008 году и опубликовал его в Billboard. Буц заметил, что наиболее спорно с этической точки зрения выглядит то, что автор материала просто переписал "другими словами речь ушедшего Егора Летова, которая однажды была произнесена в контексте конкретного разговора". Как заявил Буц, "тем более обидно, что это связано с таким замечательным журналом, как GQ, который является определенным хорошим стандартом нашей глянцевой прессы". Буц добавил, что он сочувствует редакции GQ, которая, на его взгляд, могла не знать о том, что этот материал был уже опубликован в Billboard. Редакция GQ передала "Ленте.ру" письмо Валерия Постернака, в котором тот заявляет, что хранящаяся у него запись интервью с Летовым никогда ранее не публиковалась в оригинальном виде. Постернак отметил, что материал, появившийся в Billboard в 2008 году, не был интервью, а был развернутым некрологом, составленным из отдельно вырванных фраз. По его словам, интервью с Летовым в GQ действительно публикуется в настоящем виде впервые и "повторений с материалом в Billboard практически нет, за исключением, возможно, некоторых фраз и пассажей". Что касается фотографий , Постернак сообщил, что предоставил GQ всю фотосессию, сделанную тогда Авдеевой, но "выбраны были опять те же фотографии". Михаил Идов заявил "Ленте.ру", что "по тому, как складывается ситуация, похоже на то, что у редакции журнала GQ на руках оказалось грубейшее нарушение негласного пакта доверия между журналом и автором". "Разумеется, всякое сотрудничество с автором статьи, если не возникнут оправдывающие обстоятельства, прекратятся", - добавил он. Идов также призвал все издания Москвы прекратить сотрудничество с Постернаком и заявил, что к следующему номеру создаст в GQ отдел фактчекинга. Михаил Идов возглавил журнал GQ в феврале 2012 года. Апрельский номер GQ стал первым, вышедшим под его началом. Сайты по теме - GQ - Русский Billboard URL: http://lenta.ru/news/2012/03/30/gq/ |
Комментариев нет:
Отправить комментарий